Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 05.12.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: subtitles, sign, Pingu, mixxu, juzkaaz ja Warheart
Oikoluku: Matti_
RESIDENT EVIL: RETRIBUTION
Nimeni on Alice. Työskentelin Umbrella-yhtiössä.
Maailman suurimmassa ja voimakkaimmassa kaupallisessa kokonaisuudessa.
Olin turvallisuuspäällikkö salaisessa, huipputeknisessä kompleksissa, Pesässä.
Suuressa maanalaisessa laboratoriossa, jossa kehiteltiin kokeellisia bio-aseita.
Sattui välikohtaus. Virus karkasi.
Paljon ihmisiä kuoli.
Ongelmana oli, että he eivät pysyneet kuolleina.
Pesää kontrolloiva tietokone oli huipputekniikkaa edustava keinoäly, -
Punainen kuningatar.
Punainen kuningatar vastasi viruksen karkaamiseen äärimmäisellä tavalla.
- Se muuttui murhanhimoiseksi. - Te kaikki kuolette tällä.
Punainen kuningatar yritti tappaa jokaisen, vaikka heillä ei olisikaan ollut tartuntaa.
Pääsin karkuun, mutta se oli vasta alkua.
Virus levisi kuin kulovalkea.
Ensin läpi Yhdysvaltojen. Sen jälkeen muuallekin.
T-virus ei vain herättänyt kuolleita henkiin.
Se mutatoi kuolleita hirvittävillä tavoilla.
Huolimatta luomastaan maailmanlopusta, -
Umbrella-yhtiö jatkoi tappavan viruksen kehittämistä.
Sain tartunnan, mutta virus kiinnittyi minuun solutasolla.
Kehitin voimia.
- Hänen geneettinen perimänsä on avain. - Minusta tuli erilainen.
Voimakas. Pysäyttämätön.
Minun vahvistuessa ihmiskunta heikentyi.
Tein parhaani viedäkseni pelastuneet turvaan, mutta meitä jahdattiin säälimättömästi.
Umbrella sieppasi ja aivopesi myös ystäväni Jill Valentinen.
Viimein kohtasin Umbrella-yhtiön päällikön, Albert Weskerin.
Hän vei voimani, mutta päihitin hänet silti.
Luulimme sen kaiken olevan viimeinkin ohitse.
Luulimme selviytyneemme kauhuista, -
mutta olimme väärässä.
Taas kerran taistelemme henkemme edestä.
Herätys.
Kulta, myöhästymme. Herätyskello ei soinut.
Becky nukkuu vielä. Neiti Anderson suuttuu.
Tiedäthän millaisia he ovat, kun viemme hänet myöhässä kouluun.
Oletko kunnossa, kulta?
Olen.
Haen Beckyn.
Latasin paristosi.
Becky.
Neiti Anderson haluaa sinun puhuvan viittoessasi.
Kiitos, isä.
Minulla on sinulle yllätys, kun tulet koulusta.
Kuulin tuon.
Koska paristot kestävät aina vain vähemmän aikaa, meidän on ostettava uusia.
- Ostan niitä kotimatkalla. - Myöhästyn taas.
- Voi paska! - Haen uuden paidan makuuhuoneesta.
Joku haki eilen pyykkisi.
Olet pieni enkelini.
- Muista, että olet myöhässä. - Tosiaan.
Anna se paita.
Vie Becky pois!
Auttakaa!
Tule!
Mene!
Pysy siellä!
Odota!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Tule autoon!
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
- Miksi nuo ihmiset tekevät näin? - Ne eivät ole ihmisiä.
Eivät enää...
- Oletko loukkaantunut? - En.
Voitko liikkua? Hyvä.
Helvetti!
- Tule, äiti. - Mene!
Rakastan sinua.
VANKI: PROJEKTI ALICE TILA: ODOTTAA KUULUSTELUA
Projekti Alice, miksi käännyit Umbrellaa vastaan?
Jill, oletko se sinä?
Projekti Alice, miksi käännyit Umbrellaa vastaan?
Mitä Chrisille ja Clarelle tapahtui?
Missä ovat muut aluksella olleet?
Projekti Alice, kenelle työskentelet?
Miksi teet tämän, Jill?
Hälytys! Tietokoneen luvaton käyttö!
Turvajärjestelmä sammutettu.
Keskustietokoneen uudelleenkäynnistykseen kaksi minuuttia.
Turvajärjestelmä sammutettu.
Keskustietokoneen uudelleenkäynnistykseen minuutti ja 50 sekuntia.
Turvajärjestelmä sammutettu.
Keskustietokoneen uudelleenkäynnistykseen minuutti ja 40 sekuntia.
Turvajärjestelmä sammutettu.
Keskustietokoneen uudelleenkäynnistykseen 30 sekuntia.
Turvajärjestelmä sammutettu.
Keskustietokoneen uudelleenkäynnistykseen 20 sekuntia.
Turvajärjestelmä sammutettu.
Keskustietokoneen uudelleenkäynnistykseen 10 sekuntia.
Keskustietokone käynnistyy uudelleen.
PAENNUT VANKI: PROJEKTI ALICE
Aktivoikaa kaikki turvaryhmät ja pyyhkikää käytävät laserverkolla.
Valmiina.
Tokio-sekvenssi käynnistetty.
Valmiina.
Tervetuloa Umbrellan keskusvalvomoon.
Nyt lyyti kirjoittaa!
- Älä! - Nimeni on...
Ada Wong, Umbrella-yhtiöstä. Yksi Weskerin parhaimmista agenteista.
Tiedän tarkalleen kuka ja mikä olet.
Kysymys kuuluukin: miksen antaisi sinulle lopputiliä saman tien?
En työskentele enää Umbrellalle, kuten ei myöskään Albert Wesker.
- Ei kiinnosta. - Voit tappaa hänet, jos haluat, -
- mutta silloin et koskaan pääse pois täältä. - Wesker.
Olehan kiltti tyttö ja laita se veitsi pois.
Alice, hauska nähdä jälleen.
- Miten hän pääsi pakoon? - Hän sai selvästikin apua.
Laitoksessa on petturi.
Turvajärjestelmät sammuivat kahdeksi minuutiksi.
- Entä valvomo? - Emme vieläkään saa käynnistettyä niitä.
Teloitin kaikki valvontahuoneessa ja annoin Weskerin tunkeutua keskustietokoneelle.
Sammutimme turvajärjestelmät. Päästimme sinut pois siitä sellistä.
Meidän on saatava sinut ulos tästä laitoksesta.
- Miksi haluatte auttaa minua? - Tarvitsemme sinua.
Ihmisrotu on kuolemassa sukupuuttoon.
Ainoa toivomme selviytyä on työskennellä yhdessä.
En mene mihinkään ennen kuin tiedän, missä olemme ja mitä täällä on tekeillä.
- Olet Umbrellan päätestauslaitoksessa. - Selitä Tokio.
Näit vain yksityiskohtaisen uudelleenluomisen.
Se jatkuu vain muutaman korttelin verran.
- Olin ulkona. - Olitko?
- Näitkö taivaan? - Oli yö.
- Entä tähtiä tai kuun? - Testialue on 90 metriä korkea.
Katto on musta.
Siellä on yleensä yö, mutta silloinhan hirviöt liikkuvatkin, eikö niin?
- Satoi. - Ilmaston hallintaa. Tuulta, sadetta.
- He voivat tahtoessaan tehdä jopa lunta. - Miksi he rakensivat paikan?
Yksinkertaista. Umbrella-yhtiön päätulonlähde ovat biologiset aseet.
Niitä on mahdotonta testata oikeassa maailmassa.
He loivat New Yorkin keskustan. Simuloivat epidemian puhkeamisen, -
näyttivät sen venäläisille ja myivät heille viruksen.
He simuloivat epidemian Moskovassa ja myivät amerikkalaisille.
- Epidemia Tokiossa. - Myivät kiinalaisille.
- Epidemia Kiinassa. - Myivät japanilaisille.
Tarkalleen! Jokaisella on oltava se.
Umbrella-yhtiö loi uuden asevarustelukilpailun.
Tällä kertaa se perustui biologisuuteen ydinvoiman sijaan.
Erittäin tuottoisa ja täällä se tehtiin.
Tämä on Umbrellan mahtavin luomus.
- Pedon kehto. - Eiköhän sitten lähdetä helvettiin täältä?
Seis!
Aurinko on juuri nousemassa.
Katso vaikka itse.
Tämä laitos sijaitsee Kamchatkan salmessa, Pohjois-Venäjällä.
Entinen Neuvostoliitto rakensi tänne sukellusvenesuojia 1980-luvulla.
Kylmän sodan päätyttyä -
Umbrella-yhtiö laajensi niitä -
ja rakensi testausalueen.
Kukaan ei ole koskaan paennut laitoksesta.
- Jäätä. - Tarvitsette kaiken mahdollisen avun.
Joten järjestin iskuryhmän tunkeutumaan pinnalta käsin auttamaan teitä.
Siellä ne ovat. Umbrellan laitoksen ilmastointiventtiilit.
- Näyttää hylätyltä. - Siltä he haluavat sen näyttävän.
Mennään! Meillä on kaksi tuntia aikaa noutaa Alice ja Ada.
Sen jälkeen raskaasti aseistetut Umbrellan vahvistusjoukot tulevat.
Järjestelmän ohitus käynnissä.
Ada antoi meille nämä pääsykoodit.
- Luotatko häneen? - Syötä vain se koodi.
Räjähteet ovat paikallaan.
Olemme sisällä.
Tehdään tämä.
- He ovat sisällä. - Iskuryhmä on turvannut hissin, -
- jolla pääsette pinnalle. - He tuhoavat Umbrellan vastarinnan, -
jonka jälkeen tapaamme heidät ja he saattavat meidät ulos.
- Heidän mukanaan on ystäväsi, Luther West. - Onko hän elossa?
Selvä. Odottakaahan, neidit.
Synkronoikaa kellonne. Kaksi tuntia aikaa...
Kolme, kaksi, yksi. Aika!
Leon, miksemme räjäytetä räjähteitä etänä?
Emme voi ottaa riskiä signaalin häiritsemisestä.
Onnistuimme tai emme, laitos on joka tapauksessa tuhottava.
- Entä jos kaksi tuntia ei riitä? - Toivottavasti osaatte pidätellä hengitystä.
Turvallisuuspäällikkö Valentine on saapunut Tokion testialueelle.
- Hän jäljittää teitä. - He ovat tulossa tännepäin.
Hän on saanut käskyn vangita sinut, jos mahdollista.
Tappaa, jos välttämätöntä.
- Kuka antaa käskyt? - Punainen kuningatar.
- Tietokoneko? - Kyllä, sama tekoäly, jonka kohtasit Pesässä.
Hän hallitsee nyt Umbrella-yhtiön jäänteitä.
Hän tekee kaikkensa estääkseen pakosi pinnalle.
Suunnittelin teille pakoreitin.
Menette New Yorkin alueen läpi esikaupunkiin, jossa kohtaatte iskuryhmän.
He saattavat teidät Moskovan alueen läpi sukellusvenesuojille -
ja nousette hissillä pinnalle.
Punainen kuningatar on havainnut signaalini. Hän on ottamassa laitoksen hallintaansa.
Teidän pitää kiirehtiä, en voi...
Älä kuuntele petturi Weskeria. Minä hallitsen nyt.
Projekti Alice ja Ada Wong, pysykää paikoillanne.
- Mennään. - Projekti Alice.
Te kaikki kuolette täällä.
Olen kuullut tuon ennenkin.
TUNKEUTUJAHÄLYTYS! LUVATON HISSIN KÄYTTÖ
Puolustusmuodostelmaan.
Valitkaa kohteenne. Tuli vapaa.
Sukellusvenesuojat ovat edessäpäin.
Barry, me menemme kärkeen.
Tapaamme Alicen ja Adan puolen tunnin päästä.
Varmistettu!
Siinäpä kunnon rautaa.
Typhoon-luokka. Suurimmat venäläisten rakentamat ydinsukellusveneet.
Umbrella salakuljetti niillä kemiallisia aseita ympäri maailman.
Lisätään vauhtia, meillä on alle 90 minuuttia aikaa.
Tunkeilijoita havaittu. Määritelty tuhottavaksi.
- New York. - Meidän on ylitettävä -
vielä kaksi muuta testialuetta paetaksemme.
- Mennään! - Miksi Umbrella jatkaa testaamista?
He haluavat tutkia biovaaraa ja oppia hallitsemaan sitä.
Aloittakaa New York-sekvenssi. Käynnistäkää biovaara.
Valmiina.
New York-sekvenssi käynnistetty.
Punainen kuningatar yrittää pysäyttää meidät biologisilla aseilla. Mennään!
Odota. Kuuletko tuon?
- Tiedätkö, mikä se on? - Saatan tietää.
Ei ole totta!
Pojat.
Huono idea.
Lähdetään. Olemme aikataulusta jäljessä.
- Mitä tapahtuu? - Sekvenssi on päättymässä.
Ne kestävät harvoin yli tunnin.
Tule, ennen kuin Punainen kuningatar käynnistää jotakin muuta.
Kohde selviytyi hengissä. Turvallisuuspäällikkö Valentine vastaan.
Tunkeutujat astuvat Moskovan testialueelle. Aktivoikaa Los Plagosin epäkuolleet.
- Mitä on tekeillä? - Kuningatar tietää meistä. Pitäkää silmät auki.
Valmiina.
Moskova-sekvenssi käynnistetty.
- Mitä? - Kuuntele.
Tuolla!
Mitä helvettiä nuo ovat?
Perääntykää!
- Pilviä? - Ne eivät ole aitoja.
Se on hologrammiheijastus.
Kun he suorittivat simulaatiota, kukaan ei katsellut taivasta.
Tämä on kohtaamispaikka.
Iskuryhmä on myöhässä. Missä he ovat?
Osa miehistä on takanasi olevassa talossa. Yläkerran ikkuna.
Miksi he olisivat täällä?
He käyttävät klooneja minusta.
Tietysti. Olit yksi 50:stä perusmallista.
Perusmallista.
Miten luulet Umbrellan asuttavan nämä testialueet?
Sadat kuolevat joka kerta, kun he suorittavat simulaation.
Umbrella istuttaa heihin perusmuistot.
Juuri riittävästi saadakseen oikean tunnevasteen biovaaran uhkaan.
Yhdessä elämässä hän voi olla lähiön kotirouva, -
seuraavassa liikenainen New Yorkissa.
Seuraavassa Umbrellan sotilas.
Äiti, piilouduin niin kuin käskit!
Mitä vaatteillesi ja hiuksillesi on tapahtunut?
Sinko! Maahan!
Meiltä loppuu aika! Etsi tie ulos täältä!
Olen kohta valmis!
- Tämä ei ole todellista. - On hänelle.
Tiedän. Sen kuuluukin olla.
Kaikki tunteet, joita hänellä on sinua kohtaan, on istutettu häneen.
Vuorokausi sitten hän oli tyhjä alusta.
Voisin näyttää sinulle kymmenen hänenlaistaan kylmiössä.
Olen pahoillani, mutta se on totuus.
- Valmista! Enkö ollutkin nopea? - Niin olit.
- Isä? - Hän ei ole isäsi.
Vangitkaa, jos mahdollista. Tappakaa, jos välttämätöntä.
- Täällä on lapsi. - Sinun ongelmasi, ei meidän.
Aina yhtä sydämellinen. Et ole muuttunut yhtään.
En tunne sinua.
Antaudu tai kuole.
Pysy alhaalla!
- Edetkää, Beta-ryhmä! - Kaasunaamarit!
Et voi jäädä tänne. Tämä näyttää sinulle tien ulos.
Mene Moskovan läpi sukellusvenesuojille.
Ota tämä. Mitä vähemmän kannan mukanani sitä parempi.
Alfa-ryhmä, eteenpäin!
He tulevat. Meidän on kiirehdittävä. Mene!
Löysin tien. Tännepäin!
Hei!
Odota. Hän auttoi meitä. Etkö muista?
Te selvisitte. Luulin, että olin ainoa selviytyjä.
Mikä tämä paikka on? Miksi kaikki on venäjäksi?
Mikä tuo roolileikkiasu on?
- Osaatko käyttää tätä? - Kannatin aserajoituksia.
Et ymmärrä. Vastustin Kansallista kivääriyhdistystä.
Keskity. Se on kuin kamera.
Osoita ja ammu.
Onneksi olkoon. Olet virallisesti kovis.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Selitän kun palaan. Sinun on pidettävä hänet turvassa.
- Jää hänen luokseen. - Sanoit, ettet lähtisi.
Luota minuun. Puhun totta. Tulen hakemaan sinua.
- Lupaatko? - Luota minuun.
Rakastan sinua.
Tule. Hän palaa vielä. Etsitään piilopaikka.
- Tapasin siskosi. - Mitä?
Hän ei ole kovin mukava.
Yritetään piiloutua tänne.
- Tännepäin! - Liikettä!
Voimme mennä...
Odotatteko kirjallista kutsua?
- Hieno auto. - Tämä on Moskova.
Kuulin tulitusta. Ajattelin, että tarvitsette apua.
- Missä Ada on? - Hän tuskin selvisi. Olen pahoillani.
- Näitkö hänen kuolevan? - En.
Hänellä on aina suunnitelma.
Pojat, voisitteko mitenkään?
- Aloitetaanko? - Mielelläni.
Ilmoita, kun aiot tehdä tuon uudestaan.
Varokaa.
Pikku ystävämme palasi!
Hemmetti!
- Melkein perillä. - Mitä sinä teet?
- Ovatko kaikki kunnossa? - Ovat.
Menoksi.
Huhuu? Voitte tulla esiin!
Minä palasin!
Mistä sinä heidät löysit?
- Kuka hän on? - Olen Becky.
- Hei, Becky. - Tässä on äitini.
- Äitisikö? - Pitkä tarina.
22 minuuttia jäljellä.
- Emme voi palata samaa reittiä. - Menetimme kartan Sergein mukana.
Hoidan asian.
Kuljetaan tätä tunnelia. Lopussa on huoltokuilu, joka johtaa sukellusvenesuojiin.
Lähdetään!
- Miten päädyit työskentelemään Weskerille? - En työskentele hänelle.
Asiat pinnalla ovat muuttuneet.
Weskerin mukaan tiesit jostakin aseesta, joka muuttaisi asiat voitoksemme.
Muuten tuskin olisin vaarantanut niin paljon yhden henkilön takia.
Taidat olla oikeassa. Tännepäin!
Sukellusvenesuojat ovat yläpuolellamme.
Liikettä.
- Hissit ovat edessäpäin. - 11 minuuttia.
- Selviämme kyllä. - Odottakaa.
- 11 minuuttia. - Selviämme kyllä.
Kirjaudutaan sähköverkkoon. Lähetetään biovaara.
Kaikki kyytiin!
Pitäkää kiinni! Seuraava pysäkki: miesten vaatteet ja urheilutavarat.
Matalaksi.
- Barry, mistä on kyse? - En tiedä.
- Minne menet? - Joku varmaankin katkaisi sähköt etänä.
Pysy vahvana. Pidän sinut turvassa.
- Saatko sen takaisin toimintaan? - En ilman pääsykoodeja.
Yhdeksän minuuttia. Taidamme siirtyä suunnitelma B:hen.
- Mihin? - Asensimme räjähteet syystä.
Ei!
Äiti!
Aika paska olo.
Hän on kuollut.
- Mitä sinä teet? - Tyttö on elossa, aion hakea hänet.
En menettänyt ystäviä sen takia, että voit vain häipyä.
Aion tulla takaisin.
Älä tee sitä, olet tärkeämpi kuin hän.
- Siinä olet väärässä. - Tämä on virhe.
Mene pois tieltäni.
- Älä lähde ilman minua. - Oletko tosissasi? Tulen mukaasi.
- Älä liiku. - Ei hätää. Hae hänet takaisin.
Pidättekö tästä?
Edetkää!
Perääntykää hissille!
- Mene sinä. Jään tänne hetkeksi. - Barry!
Kun ajastin on nollassa, teidän on oltava hissillä.
Jonkun täytyy pysyä täällä, Leon. Sitä paitsi...
Tavallaan nautin tästä!
- Mene! - Vauhtia!
Mene!
Tuokaa vanki!
Lopeta ampuminen tai teloitan hänet.
Laske aseesi ja tule esiin.
Tule esiin tai hän kuolee!
Äiti, keitä he ovat?
Äiti, oletko sinä tuossa?
- Olethan sinä äitini? - Nyt olen.
Liikettä!
Helikopterit ovat matkalla. Istukaa ja rentoutukaa.
Mitä tapahtuu?
Mikä helvetti tuo on?
- Becky, sattuiko sinuun? - Olen kunnossa.
Sanoinhan, että hänellä on suunnitelma.
- Vain te kaksiko? - Se on tarpeeksi.
Los Plagos -loinen.
Tuhoa projekti Alice.
Alice!
- Et voi tappaa minua. - Ei minun tarvitsekaan.
- Etsin sinut. - Onnea yritykseen.
Leon.
- Mikä se on? - Apu on tulossa.
Kiva saada sinut takaisin.
Kiva saada sinutkin.
Wesker, olet näemmä tehnyt olosi kotoisaksi.
On pakko myöntää, -
että sillä on rauhoittava vaikutus.
Mitä tämä on? Mitä teit minulle?
Olit ainoa, joka pystyi onnistuneesti luomaan siteen T-viruksen kanssa.
Ymmärtääkseni sen voimaa -
tarvitsen sinua, vanhaa sinua.
Annan lahjasi takaisin.
Sinä olet ase.
- Tapan sinut. - Mahdollisesti, -
mutta ensin sinulla on töitä tehtävänä.
Punainen kuningatar on päättänyt tuhota kaiken elämän maapallolta.
Tässä on kaikki, mitä ihmisrodusta on jäljellä.
Taistelemme samaa vihollista vastaan.
Siksi halusimme sinut takaisin, ylivoimaisen aseen.
Tämä on ihmiskunnan viimeinen vastarinta.
Lopun alku.
Loppu nähdään täällä: WWW.DIVXFINLAND.ORG